part1

关於减肥的事情

金济东: 这些日子以来瘦了很多呀.
蘑菇:为了拍摄电影<忍者杀手>,接受了7个月的训练.瘦了很多.大家也都知道,我人生中最重要的事情就是吃. 
拍戏期间别人是戒烟戒酒,而我则是要节制饮食,真的非常痛苦.

金济东:怎样减肥的呢? 
今天来的各位FANS也对减肥非常感兴趣
蘑菇:要和自己做斗争. 
(后面讲到的是减肥方法,应该是"暴食",这一段听得不是很清楚.
3,3,4方法.脂肪30%,蛋白质30%,碳水化合物40%.所谓碳水化合物,不能只吃白米饭,要把白米饭和糙米以及杂粮混起来吃,一天吃3-5顿,外加运动. 

金济东:我们还是就这麼活吧...减肥太辛苦了 
蘑菇:人还是该吃就吃的好.减肥其实对身体不好.

金济东:现在肌肉很发达了...(然后站起来摸了摸蘑菇的胸肌)...

part 2 


金济东:拍摄电影的时候还学习武术了?
蘑菇:嗯.学习了很多武术.比如剑术,还有一种忍者用的武器,是链子(绳子)的前端有镰刀形状的东西,扔出去把别人的脖子砍掉 

金济东:现场有一些海外饭听不懂,那麼来示范一下武术动作好了.
蘑菇:有点难...就这样...(然后做了很酷的武术动作)

金济东:要做的帅一点啊
蘑菇: [问工作人员]有没有拐杖之类的东西?我做给大家看...我们先继续吧,等工作人员找到道具我再示范...
金济东:好,大家请稍等.我们先继续...

金济东:拍摄电影的时候觉得最辛苦的事情是什麼? 
蘑菇:本来我以为拍摄好莱坞电影是一件很轻松的事情,可以睡足觉,很舒服的进行拍摄,其实不是那样的.在韩国拍电影的时候,一天大概有1/3的时间是用来拍摄的,所以预想中拍摄好莱坞电影的情况也是大致相仿.但是实际上,一天都没有休息过,每天大概连续拍摄5个小时,早上8点起床,然后持续拍摄...而且因为电影中我是主角(说完双手抱在胸前,扬起下巴,作出很得意的样子,台下爆笑) 
(然后工作人员拿上来一个MIC支架给蘑菇)
蘑菇:这个太长了,大概一半长度的棍子还差不多...工作人员失误了..
(然后把MIC支架递给金济东,结果金济东做了很帅的舞棍动作), 
蘑菇:满足了吧?(意思是金济东替他表演了)
(台下FANS:不行)
蘑菇:为什麼?(装傻的蘑菇,自己不想表演,耍花招)

part 3 

(这一部分超级搞笑)

金济东: 在国外拍摄电影的这段时间裏,如果有一个星期的休息时间,想做什麼呢?
蘑菇:柏林是对流行很敏感的都市,到处都是流行艺术(pop art),有很多好的艺术作品,好的艺人,好的club,还有很多漂亮的女人 
(台下FANS大声尖叫)
蘑菇: [看著台下fans]我也是男人耶 ...所以有时间的话很想去转转

金济东: club裏的漂亮女人很多...今天到场的女士们哪一边的比较漂亮(这句不确定)
蘑菇:说实话...没去过club,所以不知道

(台下fans爆笑)
蘑菇:真的没去过
金济东: fans问为什麼没去过
蘑菇:啊,为什麼没去过啊,得有时间才能去呀...真的(没去过)...

(fans"诶~~~"不相信蘑菇)
金济东: 没能去,去不了...
蘑菇:真的没去过...

金济东: 在club裏跳舞很受欢迎吧
蘑菇:去的多了就会受欢迎.我编舞都是在哪里进行的呢...车里...出道之前经常在公交车上思考舞蹈动作(编舞),听著音乐...还有就是在club裏跳舞的时候,也会想到好的舞蹈动作.所以我在club裏思考编舞的事情 

金济东: 如果fans或记者朋友在club裏看到蘑菇,蘑菇不是去玩的,而是去进行编舞工作的... 
蘑菇:等一下等一下...啊,有记者来了呀..."在club裏进行编舞练习"这不是真的,只是开玩笑而已.编舞练习是在练习室裏进行的,我不经常去club.请不要误会. 

金济东: 有记者来了吗?
蘑菇:是的
金济东: 那我们重新来一遍吧.知道什麼是club吗?
蘑菇:不知道.club是什麼? 

金济东: 就是说啊...因为xxx(后面一句没听懂),连club是什麼都不知道...真是大问题...
蘑菇:club是xxx的地方吗? (中间的词听不懂,大概是跑步运动之类的)

金济东: 呃...差不多吧...
蘑菇:那裏也卖酒吗?
金济东: 嗯?那个...啊,有记者在...那个,我也没去过,所以不知道....

part 4

金济东: 之前和我一起爬山去了不是吗

[fans问什麼山]

金济东: 什麼山啊?[问蘑菇]我们爬的什麼山来著?
蘑菇:北汉山(注:首尔有名的山)

金济东: 啊,北汉山.以后可以向fans展示一下蘑菇xi亲自拍摄的那张松鼠的照片嘛
蘑菇:啊,对

金济东: 很漂亮的
蘑菇:松鼠好像知道什麼似的.真的.本来在跑呢,突然停下来,这样(等我照相).真是,好神奇.

金济东: 对,我也记得.[当时蘑菇对我说]"哥,那只松鼠啊,觉得自己在拍海报呢"本来松鼠在跑,可是蘑菇一端起相机[学松鼠摆了一个扭头的pose,然后问蘑菇]是怎样的姿势来著?
蘑菇:手这样...站在那裏...[然后摆了一个很妩媚的pose]

金济东: 把那张照片传到XXDC(名字没听懂,应该是个网站)吧
蘑菇:哦,那张照片很难找到
金济东: 我有
蘑菇:真的?那上传吧.
金济东: 真的吗?好,知道了.把松鼠和我的照片一起上传,大概就不知道哪一个更好了

part 5 

济东:出道到现在六年了对吧
蘑菇:嗯

金济东:2002年出道的是吗?
蘑菇:对,我是2002年4月出道的

金济东:我是2002年10月出道的
蘑菇:[突然昂首挺胸,"俯视"金济东]那我们同期对吧? (意思是他和金济东是同年出道的,韩国人比较讲究这个)

金济东:[有点不好意思地]对,同期
[蘑菇很满意的傻笑]

金济东:不打算说敬语了是吧?[说著把右脚抬起来放在蘑菇的腿上]
[蘑菇很不好意思的低下头]

金济东:如果有了女朋友,和女朋友一起休息一个星期,那麼会想要做什麼呢?
蘑菇:如果真的有了女朋友...呃...呃...那个...能抱抱的...那种...感觉...
[台下FANS"喔~~~~~"]

金济东:那个,等一下,[站起来走到蘑菇身边]你过来一下...这裏有记者...过来一下.... 
[蘑菇摆手,金济东坐回原位]

金济东:如果有了女朋友,休假一星期会想要做什麼,后面得好好说啊
蘑菇:嗯,后面得好好说...正在想呢....

金济东:就是,好好想
蘑菇:先坐下啦...能抱抱的感觉和...呀,这个说错了...怎麼接下去呢?
[金济东大笑]
蘑菇:那种感觉...和拥有能抱抱的感觉的女朋友一起去海边旅行.可以了吧?韩

金济东:嗯,我完全能理解你的意思,但是记者们怎麼写是个问题.报纸上的报导有可能这样写:"金济东问(蘑菇)如果有了女朋友,休息一周的话会想做什麼?(答):希望有能抱抱的感觉".但是蘑菇想要说的是,如果这样抱著女朋友,很松软的那种感觉
蘑菇:对,温暖的感觉[蘑菇的意思应该是女友要有抱著暖暖的很舒服的那种感觉]

金济东:那麼去海边想要做什麼呢?
蘑菇:游泳.玩水,吃烤肉(到哪都不忘吃的蘑菇 ),做游戏..
[台下FANS:抱抱~~~]
蘑菇:那是当然,得抱抱

金济东:海边可没有CLUB哦
蘑菇:哦...那就造呗
金济东:等下,你是说要造吗?
蘑菇:哪里有?[FANS说了个什麼地方或者店名]诶...那个不是CLUB啦...

金济东:那个,打扰一下,5分钟之前您还说过不知道CLUB是什麼呢...
蘑菇:不知道...[笨蘑菇被金济东绕进去了]

金济东:不知道是吧...[金济东得意的笑]. 

[接下来很多不懂,所以只简单翻译了一下...]

金济东:如果有了女朋友,一定要做给对方吃的饮食是什麼?
蘑菇: 泡菜锅.马上想到的就是这个,泡菜锅.大家也都知道,放油,先把泡菜炒一下...然后放什麼是问题.金枪鱼泡菜锅,猪肉泡菜锅,小银鱼泡菜锅(注:小银鱼的韩文是??,翻译为"海蜒",是鯷鱼的一类幼鱼.韩国人喜欢把小银鱼晒乾腌了吃).首先,如果是做小银鱼泡菜锅,有非常大的小银鱼,和普通的鱼一样大...这个就说到这裏吧.! 
蘑菇:其实我喜欢秋刀鱼泡菜锅....[后面讲做法,很多没听懂-.-]先把泡菜炒一下,秋刀鱼要洗的乾乾净净,一起炒,如果先放蔬菜,那麼水分就会都跑掉了,所以蔬菜要最后放,放蒜,洋葱,放一点儿生姜可以去除秋刀鱼的腥味儿.

金济东:然后煮就可以了对吗?
蘑菇:对,煮就可以了.如果想吃的话,还可以放猪肉.
[台下FANS表示不相信,大概觉得蘑菇这样的做法不好吃]
蘑菇:不能只吃秋刀鱼啊,要放点猪肉进去一起煮- 

金济东:秋刀鱼猪肉泡菜锅
蘑菇:对,秋刀鱼猪肉泡菜锅,秋刀鱼牛肉泡菜锅.我真的这样吃,混著吃
[台下FANS仍然表示不相信]

蘑菇:为什麼都不相信我呢?你们喜欢别人了是不是?
[台下FANS笑翻了]

金济东:[问台下FANS]喜欢别人了吗?应该没有吧...没有啦


(蘑菇太可爱了,很吃醋的问:你们劈腿了是吧?!)

part6

金济东:每次见到fans都会有很多想要说的话吧
蘑菇:嗯.(此处不懂)...姐姐们,[年龄小的FANS大喊]知道,别担心...看到姐姐和妹妹们健康的面容,一看就知道都是精英...非常的高兴

金济东:从职业的角度来看,六年时间说长很长,说短也很短.其间印象最深的事情是什麼?
蘑菇:印象最深的事情...很多.首先是舞台表演主打歌第一次得到冠军(应该是说02年10月16日在SBS人气歌谣节目中<代替说再见>得到周冠军的事情),然后是第一次得到歌谣大赏,再然后是在国外的颁奖礼上得到各种奖项,之后是开始世界巡演,见到了很多的fans,还有拍摄电影,这些事全都印象深刻

金济东:这些事情当中,以前没法说出来,今天说出来觉得很xx,有这样的事情吗?[xx处原词应该是"荒唐",但是结合下面蘑菇说得事情并非荒唐的事,而是伤心遗憾的事.]
蘑菇:说实话,大家应该也都知道,是一位名叫安素凤的歌迷的事情.大约2年前我第一次听说(她的事情).在办公室裏, manager说网上有这样的帖子...其实类似的谎言很多,什麼跟我交往后被抛弃的女人啦,甚至是有我的儿子啦,很多这种谎言...这其中有这样的一个帖子:丈夫留言说,我的妻子病的很厉害,最后的愿望就是能见到我.我第一次看到这个帖子的时候,就觉得这是真的,於是让manager联系一下对方.通过电话之后,(我)去医院探望了她.但是很遗憾,已经太晚了.(她)生完孩子之后做了检查,已经是癌症末期了.那之后我们通了很多次电话,但是因为在国外的各种活动,没能再去看望她,所以非常的遗憾.其实我觉得,人生在世,都应该要帮助别人.不一定非要用很多的金钱才能帮助别人.因为这件事,当我想到"郑智薰"这个名字的时候,会觉得自己真的做得很好.各位也应该帮助周围的人,不止是物质方面的,用自己的力量,让自己过的很快乐的同时,让别人也过的很快乐.所以迄今为止,我在活动期间印象最深刻的事情就是这件事.我说这件事的理由是:希望各位都能帮助周围的人.这是我自己的一点想法.
[台下fans鼓掌]

金济东:嗯...
蘑菇:嗯...这是我自己的一点想法.[很自豪的点头]) 
金济东:嗯,明白了

part7


金济东:下面换个话题.现在在准备专辑是吗?
蘑菇:是的.

金济东:进行的怎样了呢?
蘑菇:其实原本都开过会了,(原计划)今年9月发行world wide专辑,但是感觉拍摄<忍者杀手>对我来说是一个更大的机会,所以就先拍摄了电影,其他工作都为此作出让步.world wide专辑延至明年末发行.因此呢,为了满足极度期待着看到我舞台表演的歌迷们,制作了名为<亚洲特别专辑>的唱片.为了我的亚洲 fans,制作了这张专辑.现在已经完成近50%了,再完成剩余的50%就可以了.但是这剩余的50%,我总是想做好一点,再做好一点,所以一直推迟.大约到10月初,就可以呈现给大家了.不仅在韩国,还将到中国,日本,泰国,香港等各地去进行活动.演唱会正在计划当中.到今年年末的时候,就算不想见到我,也不得不一直看下去了...

金济东:啊,这样.真是好消息.
蘑菇:不久之前的某天晚上,我为了能抓住concept,到我的fan cafe(韩饭的论坛)去看了一下.一个男孩子,应该是初中生或高中生,在fan cafe上写了这样的留言:哥,拜托在国内多做一些活动吧,拜托了.是不是走的太远了呢?对韩国的fans不关心了吗?...

金济东:啊,有些不满...
蘑菇:嗯.一直往下看,留言的最后一行写着这样三个字:"雨,真长大了!"
[全场爆笑]

蘑菇:啊,四个...不是,五个字哈...[超级笨蘑菇,说着又扳指头数了数字数]"雨,真长大了"...第一次看到这留言的时候,心情有点不好..."真长大了"...看到这样的留言受到了一些冲击,感觉应该在韩国多活动一下了

金济东:是呀.留言的尽管是个年纪不大的学生,但是说出了这样的话."自己的孩子发展的很好,在其他地方发展的很好,但是离开自己的故土太远了"...每逢节日的时候父母不都会对孩子这样说吗?"你,真长大了"但是留言的这个学生...是初中生还是高中生?

蘑菇:我觉得...不是初中生就是高中生.因为称呼是"哥(弟弟叫哥哥的用法)",应该是个男生fan.

金济东:上面写了"哥",最下面写着"真长大了"(后面一句不懂)应该是想尽快见到你吧.

蘑菇:对,是想尽快见到吧.因此我会尽快复出,为各位准备了好看的舞台表演,将会非常的震撼(shocking).这次的演唱会...以前总是说"我要做努力的蘑菇","我要成为努力的蘑菇"...这次不再说这样的话了.大家都知道了,对吧?该怎么做呢?大家看了就知道了,敬请期待韩国日本影视交流平台，包含韩剧、日剧讨论，影视资料，明星新闻动态，最新流行资讯。+ z- L: U& x5 c: E6 ?6 q
金济东:哦...这样...不知道留言的学生今天来了吗?如果来了,各位fans...不管在哪里,可以看到听到,因为那位学生的留言,我们才看到了这场演出,让我们向那位留言的学生鼓掌致意吧

[PS:留言的男生前后用语不一致,前面用的是敬语,而最后的"雨,真长大了"是非敬语,并且是长辈对子女说话的语气,所以很搞笑]

(接下来的内容是蘑菇介绍自己从1辑到4辑的造型concept,说功劳归大家而不是他个人,其中有很多听不懂.明天再翻译)

part8

[此段很多不懂,所以翻译有很多疏漏,都用xxxx代替,米阿奈]

金济东:这次(指新专辑)准备了很多让大家吃惊的东西是吗?

蘑菇: 对.一直会让我头疼的一件事就是"下次(表演)没有好的主意了该怎么办".1辑的时候(舞台表演时的造型)戴着手套,脸上带着可爱的笑容,那个时候的定位是偶像歌手(idol)....现在年龄越来越大,xxxx...2辑的时候开始摆脱偶像歌手的定位,让各位一直到60.70岁的老奶奶们都成为我的 fans

金济东:对对,确实如此
蘑菇: 都是我的fans.现在头疼的是,2辑的造型是戴眼镜,xxxx,我身边总是有健壮的助手和舞伴陪着,那些舞伴是从我很小的时候就跟我在一起的队员,都是跟我非常有默契的.只要看一下我的眼神(就知道我在想什么/要做什么).尽管偶尔会有意想不到的出格儿的行动,但是如果没有那些舞伴,无论是多么出色的有能力的其他dancer,对我来说我们的队伍是最好的队伍.因为这支队伍,我永远都能在舞台上魅力四射.我提出一个想法,队员们就说"好的,就这样吧". 我给出"骨架","肉"的部分由队员们充实(蘑菇的意思是他抛砖引玉)."20代的年轻人喜欢戴眼镜,穿牛仔夹克,羊毛装饰,我们就这样酷酷的打扮吧", 于是就那么做了.3辑是和呼吸的声音一起xxxx,一下子给人以冲击的形象(这句是看动作猜的).四辑的造型是和平,天使的翅膀,赤裸上身...

金济东:赤裸上身?
蘑菇: 从直升机上倒吊着下来...(队员说)"就这样做吧"....和舞伴以及manager都非常的有默契.其实最重要的并不是我,而是我身后无数的工作人员.如果没有他们,就没有舞台上这么成功的我...这话好像很常见是吧....其实不止是我,所有的歌手都是这样的.如果自以为是的话,就走到尽头了. 呃,好像说得有点太严重了

金济东:嗯,完全理解
金济东:xxxx.xxxx [这两句说得太快了听不清.第一句大意是蘑菇不是一个人,而是身后有很多人.第二句先是引用了一个人的话,原意是桌上的饭都准备好了,(我)只是把筷子放上.意思是说其实大部分的工作都是由幕后工作人员来完成的,歌手/演员等艺人只是做了最后一步.然后说"树已经都准备好了,只要把上衣脱了就行了".大概是说指他四辑的事情.不确定.不知道为什么说"树"].队员们提出这样的好主意,准备舞台,提出idea一起完成,另外就是各位fans的存在,才有了今天这个位子上的蘑菇,对吗

蘑菇:对

PS:
金济东和蘑菇对话部分的翻译到此告一段落,后面是两组fans表演,蘑菇和fans做游戏,以及抽奖等,另外就是最后的两首歌和告别.微笑这两天要上课,周末如果有空再来翻译后面有趣的部分
因为微笑至今还是语学院的学生,水平有限,所以翻译的过程中多有疏漏,请大家多多包涵.

?????

转自笑雨型营

[31-Jul-08][申江服务导报]余男眼中的郑智熏：Rain，孩子一般

余男眼中的郑智熏：Rain，孩子一般  
「你好，我是Rain，我认识你！」 


拍《极速赛车手》之前，我就在同年2月的柏林电影节上领教了Rain的魅力。当时这个才拍了第一部电影的大男孩，风头竟然盖过韩国名导演朴赞郁，还入围了最佳男主角。Rain来柏林宣传了几天，因为要筹备上海演唱会中途离开。他走后第二天我碰到了宋慧乔，我们聊天时还提起过Rain。 
  
半年后在柏林的摄影棚里相遇时，东方人的含蓄让我和Rain两个人都不知道怎麼开口打招呼，只说了声「Hi」。 
  
直到拍第一场对手戏的空挡，我才「主动出击」：「你好，我是余男。」没想到面前的单眼皮男孩一脸真诚地回答：「你好，我是Rain，我认识你！Mr.Park（朴赞郁）一直和我说，《图雅的婚事》太棒了，在哪里能看到这部电影？」 
  
Rain说话的声音很可爱，很生活化，不像唱歌的时候那麼Man。去柏林之前我让我一个朋友往我的IPOD里下载一些歌，不知道是朋友有心还是无意，里面就有几首Rain的歌。结果我化妆的时候用便携式音箱放歌，放著放著就听见里头传出一段前奏「I'm Back，It’s Rain………」，这时候Rain就坐在我边上化妆，突然转过头来，怯生生地指指音箱对我说：「那个声音是我哦。」逗得本来还有点忐忑的我哈哈大笑。 

他像张国荣一样会演戏 
  

看Rain演戏我就能体会到什麼叫做「自信」。他的电影经验并不丰富，但他有舞台表演的资本，所以演起来就算有点青涩，还是做得很好。印象里会唱歌的大明星演戏都不差，像张国荣、梅艳芳不都是这样吗？ 

和Rain对戏，不存在谁带谁的问题，就像一家人，没有距离感。有时候开拍前我和他「共享」的台词指导会对我说：「刚才我发现Rain有点紧张。」可一站到绿幕前，他的表现绝对是一流的，紧张都被他用自信掩饰掉了。但这不妨碍他的认真。拍戏间隙总看见他一个人坐在角落里，翻著英文台词一句一句反覆地念。 

我们俩都是第一次拍好莱坞电影，整个片场那麼多超级大牌像苏珊-萨兰登、约翰-古德曼、克里斯蒂娜-里奇全没有助理，打饭都是自己来，在街上拍戏都不用保镖，有时候中午大家就坐在河边吃比萨，就我和Rain各有一个随行的工作人员，打理合同方面的事务。 

他是超级明星，也是个小孩 
  

Rain很小孩很小孩，他老是说自己想亚洲，想吃韩国菜，我告诉他在柏林有家韩式餐馆还不错，隔天在酒店大堂他见我就说：「你推荐的地方哪个我去吃过了，那里的韩国泡菜不是正宗的，我今天找到一家更好的！」 

有一次我问他：「你会说中文吗？」结果我听到的是——「大家好，我是Rain，希望大家喜欢我！」我就笑他这些都是为了开演唱会学的，他突然很认真地看著我：「在中国大家到底喜不喜欢我？」我连忙告诉他：「你在中国很红啊！」他满足地笑了，像小孩一样。  

Rain有多红我可是有切身体会的。去柏林前，公司里的小姑娘叮嘱我别忘了问他要签名，我别出心裁带了3件吊带背心去。刚到剧组时我还心有顾虑，不知道Rain看到我带这些东西去会怎麼想。第三天我硬著头皮敲开了他的房车门：「我有几个sister想要你的签名．．．．．．.」「行啊，anything，都拿给我吧.」我递上这几件背心,他一脸惊讶：」就这麼点啊．．．．．． 
  

我心目中的超级明星就该让身边的人感觉不到他是个明星，亲切、可爱、有才气，我眼中的Rain就是这样一个Superstar。

[黑爱白@CC]